Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 103 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 103

IG II/III³ 4, 104

IG II/III³ 4, 105 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 105 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift der Verantwortlichen für das Handelszentrum
Stele
Marmor
184/3
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1[ἐμπο]ρίου ἐπι[μελ]ηταὶ [ἐπὶ] Χαρικλ[έους]
2        ἄρχοντος ἀνέ[θηκ]αν vac.
3   Αὐτάγητος              Λαμπτρεύς
4   Ἀρίστιππος            Ἐρχιεύς
5   Θεόδωρος               Ἀγγελῆθεν
6   Ἡράκων                 Σκαμβωνίδης
7   Ἀγαθοκλῆς             Βερενικίδης
8   Ἐπικράτης             Θορίκιος
9   [Ἀ]ρ̣τέμων              Λακιάδης
10   ‒2-3‒Φ̣Α‒ ‒            Μελιτε[ύς]
11   ‒ ‒c.6‒ ‒μος           Αὐρίδ[ης]
12   ‒ ‒c.7‒ ‒ος             Φ[αληρεύς]
   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒                  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Die Verantwortlichen für das Handelszentrum unter dem Archon
2Charikles haben (dies) geweiht:
3Autagetos aus dem Demos LamptraiI,
4Aristippos aus dem Demos ErchiaII,
5Theodoros aus dem Demos AngeleIII,
6Herakon aus dem Demos SkambonidaiIV,
7Agathokles aus dem Demos BerenikidaiV,
8Epikrates aus dem Demos ThorikosVI,
9Artemon aus dem Demos LakiadaiVII,
10- - aus dem Demos MeliteVIII,
11- -mos aus dem Demos AuridaiIX,
12- -os aus dem Demos PhaleronX,
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz